in lieu thereof перевод

• взамен

• thereof:    1) _книж. этого; того Ex: they ate thereof они этого отведали2) _книж. из этого; из того Ex: any part любая его часть3) _книж. вследствие того
• in lieu:    вместо
• in lieu of:    вместо A durable stone building in lieu of a perishable wooden one. ≈Прочное каменное здание, построенное вместо непрочного деревянного. Syn: in place of вместо чего-либо

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

The translations are to be provided in addition to the original documents and not in lieu thereof.
Переводы должны быть представлены в дополнение к подлинным документам, а не вместо них.

Savings were the result of strict implementation of the policy to control overtime and grant compensatory time off in lieu thereof.
Экономия явилась результатом неукоснительного проведения в жизнь политики ограничения сверхурочной работы и предоставления отгулов в счет часов сверхурочной работы.

If they are bound by such a treaty, then States parties are encouraged to apply the provisions of article 18 in lieu thereof.
Если же они связаны таким договором, то государствам-участникам предлагается применять положения статьи 18 вместо соответствующих положений договора.

Savings of $23,400 were the result of strict implementation of the policy to limit overtime and granting compensatory time off in lieu thereof.
Экономия в размере 23 400 долл. США явилась результатом строгого следования политике, направленной на ограничение сверхурочной работы и предоставление отгулов вместо выплаты сверхурочных.

If these Parties are bound by such a treaty, the corresponding provisions of that treaty shall apply unless the Parties agree to apply paragraphs 6-21 in lieu thereof.
Если такие Государства-участники связаны таким договором, то применяются соответствующие положения этого договора, если только Государства-участники не согласятся применять вместо них пункты 6-21.